NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫قد جئت.
‫اضطررت لإحضارها بنفسي.
‫أظن أن هذا أفضل خيار لعقد صفقة معك.
‫هل أحضرت جواز السفر؟
‫هاك.
‫هذا جواز سفرك إلى جهنم.
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‫خذه إن استطعت.
‫هل أحضرت جوازك أيضًا؟
‫أخبرني بالسبب لما تفعله بي.
‫"السبب"؟
‫لأنك مزعج جدًا.
‫اسمع.
‫هل تعرف من قتل أكبر عدد من الناس ‫في فريقنا لمكافحة الإرهاب؟
‫إنه أنت.
‫حتى من دون الـ11 طفلًا، ما زلت أنت.
‫هل تعرف حتى على كم جائزة حصلت ‫بسبب قتلك للناس؟
‫كنت متوحشًا،
‫لكنك بدأت تتصرف فجأة كقديس،
‫انتقدت أفعالي وأبرحتني ضربًا.
‫ألا تظن أنك ستنزعج أيضًا؟
‫الأطفال لم يكونوا أعداءنا.
‫نعم، أنت محق.
‫لكنك قتلت عشرات الأشخاص ‫دون أن يرفّ لك جفن،
‫لذا لماذا تنوح بخصوص الـ11 طفلًا؟
‫هذا يبدو مزيفًا بالنسبة لي.
‫رباه، أنت ثرثار لعين.
‫اختصر كلامك.
‫اسمع.
‫لننه علاقتنا المشؤومة هنا.
‫بدءًا من هذه اللحظة،
‫لا تتوقع أي شكل من أشكال الرحمة.
‫لأنني لم أعد كاهنًا.
‫أنتم.
‫ماذا تنتظرون؟
‫"هاي إيل"!
‫ذاك الـ...
‫أبت!
‫حتى لو قام هؤلاء الرجال بقتلنا،
‫لن نلومك أبدًا يا أبت!
‫لذا أرجوك أن تركّز وتقاتل بثقة!
‫لحظة.
‫مهلًا.
‫توقعت حدوث هذا، لكنني مصعوق بعض الشيء.
‫علاقتنا ليست سهلة أبدًا، صحيح؟
‫لنضع نهاية لها إذًا.
‫أتيت وفي مسدسي طلقة واحدة فقط.
‫بسرعة، هيا!
‫إن كانت فيه طلقة واحدة فقط،
‫يُستحسن ألّا تخطئ الهدف.
‫لا تفعل هذا يا أبت "ميخائيل".
‫لا تقتله.
‫- أبت! ‫- أبت!
‫أيتها الأخت!
‫لا تفعل هذا يا أبت.
‫أيتها الأخت.
‫ليس عليك أن تقتله يا أبت.
‫قبضنا عليه.
‫هيا، أسرع.
‫هذا ما تبرع به.
‫اخرس أيها الوغد!
‫حتى لو قتلتني، ‫سيُعتبر هذا دفاعًا عن النفس،
‫لذا لن تدخل السجن.
‫يمكنك أن تقتلني،
‫وتصبح آلة قتل مجددًا كما كنت في السابق.
‫ستكسب الكثير من المال أيضًا.
‫انظر إليّ يا أبت.
‫أنا مدعية عامة، عليك أن تثق بي.
‫سأحرص على أن يتعفّن في السجن إلى الأبد، ‫اتفقنا؟
‫دعني أطلق النار عليه أنا يا أبت.
‫أنا المحقق.
‫"هاي إيل".
‫أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا.
‫لماذا تصعّب الأمر جدًا على نفسك؟
‫أطلق النار عليّ وحسب.
‫لنضع حدًا لهذا.
‫أبت.
‫إنه لا يستحق العناء.
‫لماذا عليك أن تنسحب من الكهنوت ‫من أجل شخص مثله؟
‫صحيح يا أبت، يجب أن تبقى في الكاتدرائية.
‫يمكنك توبيخي قدر ما تشاء، اتفقنا؟
‫لنستمر بالعمل معًا كما كنا من قبل يا أبت.
‫إنهم قومك يا أبت.
‫إنهم يقفون في صفك سعداء
‫وقد وجدوا الخلاص عن طريقك.
‫عليك أن تنقذ نفسك وحسب يا أبت.
‫ليس هناك خلاص.
‫أطلق النار، اقتلني.
‫اقتلني أيها الحقير.
‫هيا، قلت لك اقتلني!
‫"أنا...
‫لا أقول لك...
‫أن تسامح...
‫7 مرات...
‫بل حتى 77 مرة."
‫الشكر لك يا رب.
‫اطلبوا الدعم والطوارئ وقيّدوهم جميعًا.
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫أحسنت صنيعًا يا أبت.
‫- ضغط الدم؟ ‫- 109 على 71.
‫أبقي جهاز التنفس الاصطناعي يعمل،
‫وتفقدي ضغط دمه كل ساعتين.
‫نعم يا سيدي.
‫رباه، يا أبت، أنت في حالة يُرثى لها.
‫رباه.
‫أنا بخير.
‫لم لا تغير اسمك وحسب يا أبت؟
‫ما رأيك بـ"كيم بوند" أو "كيم ريزيرفوار"
‫بدلًا من "كيم تسونامي"؟
‫رباه.
‫من اللطيف رؤية ابتسامتك كنوع من التغيير.
‫هل عنيت هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أن الشر في هذا العالم لا يرى ولا يسمع.
‫إذًا استمعت إلى رسالتي؟
‫هل تظنين أن كل ما يحدث حولي ‫هو من قبيل المصادفة؟
‫بالطبع.
‫الشر لم يستهدفك شخصيًا،
‫بل صدف وأن كنت في طريقه.
‫ظننت أن الرب كان يمتحنني دائمًا.
‫لكن ليس اليوم، لم يراودني ذلك الشعور.
‫لم يكن يمتحنني،
‫بل كان يراقبني عن كثب، ‫منتظرًا أن أتجاوز هذا بإرادتي.
‫هذا ما شعرت به اليوم.
‫لا أظن أن الرب سكون قلقًا بعد الآن.
‫كيف حال الأخت "كيم"؟
‫وضعتها في السيارة كي ترتاح.
‫كانت على وشك أن يُغمى عليها.
‫بالطبع أن ذلك كان سيحدث لها.
‫هذا طبيعي بعد ما مرت به.
‫أنت.
‫لماذا يبتسم ذلك الوضيع وهم يعتقلونه؟
‫انظروا إليه وهو يحدق بنا حتى النهاية.
‫لا بأس، كانت تلك الطريقة المثلى ‫لتولّي ما حدث.
‫اللعنة.
‫يا رب.
‫أرجوك أن تمنح نورك لهذه الروح.
‫أرجوك أن تتغاضى عن خطاياه ‫وتمنحه الرحمة بدلًا عن ذلك.
‫سأعلّم الخطأة طريقك
‫وسيعود الخطأة إليك.
‫آمين.
‫كيف جرى الأمر؟
‫وقعت حادثة،
‫لذا توقف جميع مزوّرو جوازات السفر ‫عن العمل.
‫اللعنة.
‫يا له من توقيت.
‫هل عليّ أن أبحث في "الصين" و"اليابان" ‫يا سيدي؟
‫لا، انس الأمر.
‫لن أهرب من البلاد، سيكون هذا مخزيًا.
‫نظرًا للأحداث، لنسوّ حساباتنا ‫مع "لي جونغ غوون".
‫هل تجهّز العصابة؟
‫نعم يا سيدي.
‫بما أنه لا يمكنه الهرب،
‫علينا على الأقل أن نسدّ الدين له.
‫"سيونغ غيو".
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫ستستيقظ، صحيح؟
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى تستيقظ.
‫سأغادر حالما أسمعك تقول اسمي
‫مرة أخرى.
‫لذا استيقظ.
‫ماذا تفعل يا "يو هان"؟
‫كنت أشعر بقوة الجاذبية وحسب.
‫ماذا؟
‫هذه أول مرة أقول لك هذا،
‫لكن جسدي تغير بشكل غريب بعد ذلك اليوم.
‫"بعد ذلك اليوم"؟
‫يا إلهي، "يو هان".
‫شعرت بصدمة لحظة ضربي على عمودي الفقري.
‫وبعد بضعة أيام،
‫بدأت أرى أحلامًا عن النجوم
‫وأتصبب عرقًا.
‫هل أنت واثق أنك لست مريضًا؟
‫أنا بصحة جيدة.
‫وبدأت أشعر ببعض الأمور بعد أن توقفت ‫عن التعرق.
‫يراودني شعور بالسحب كلما طلع القمر،
‫وكلما سقطت تفاحة أشعر بتدفق الهواء.
‫هل عليّ فعلًا الاستماع لهذا؟
‫نعم يا سيدتي، لم أنته.
‫عندما أنظر إلى السماء،
‫يمكنني رؤية آثار دوران الكواكب.
‫لأكون أكثر دقة،
‫أرى آثار دوران الكواكب حول "الأرض"
‫وكأنها صور رقمية.
‫رأيت حركة جديدة الأسبوع الماضي،
‫حتى إنني أرسلت بريدًا إلكترونيًا لـ"ناسا".
‫"ناسا"؟ ‫الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء؟
‫أجل.
‫هل أنت تحاول أن تطلب تعويضًا مني
‫لأنك تأذيت بسببي وأنا لا أفهم قصدك؟
‫لا، بالطبع لا.
‫إنه كوكب غامض وحسب.
‫بالطبع، لطالما كنت غامضًا من البداية.
‫استمر بالشعور كما تريد.
‫تابع الشعور، اتفقنا؟ أنا سأذهب في طريقي.
‫أراك لاحقًا يا سيدتي.
‫إنها تتحرك يا سيدي! مذهلة!
‫إنه غير طبيعي أيضًا.
‫يجب أن أبلغ "ناسا" بهذا، حسنًا!
‫قضية انتحار كاهن
‫من كنيسة "غودام" في "سول"،
‫تبيّن أنها كانت جريمة قتل
‫نفّذتها قوى فاسدة في المنطقة مع رئيس ادعاء
‫في مكتب الادعاء العام المركزي،
‫حيث لم يكن انتحارًا بدافع الضغط ‫جراء التحقيق
‫في اختلاس التبرعات من الكنيسة ‫والتحرش الجنسي.
‫- مرحى! ‫- الشاهدان اللذان أدليا بشهادتيهما
‫- نجحنا! ‫- كُشف أنهما قبضا رشوة.
‫وفقًا للشرطة،
‫القوى الفاسدة ورئيس الادعاء العام
‫كانوا بصدد إنشاء مؤسسة لتبييض ‫أموالهم السرية،
‫وارتكبوا جريمة وهم يضغطون على الكاهن
‫الذي كان يدير ميتم المقاطعة.
‫تجري الشرطة التحقيقات في هذه الأثناء
‫لمعرفة الجاني المتورط مباشرة ‫في جريمة القتل.
‫أبت.
‫انتهى الأمر.
‫يمكنك أن ترقد بسلام الآن.
‫لا يا أبت.
‫كيف تقول إنك سترحل؟
‫عندما كنت أعيد التحقيق في قضية الأب "لي"،
‫فعلت أمورًا كثيرة ما كان يجب عليّ فعلها ‫كوني كاهنًا.
‫لم أعد أستحق أن أكون كاهنًا.
‫هذا...
‫لأنه لم يكن أمامك خيار آخر
‫- كي تحارب شر الشيطان... ‫- أيتها الأخت "كيم".
‫بحجة هزيمة الشياطين،
‫أصبحت واحدًا منهم.
‫أبت.
‫سأؤدي واجباتي ككاهن حتى يستيقظ الأب "هان".
‫وعندما يعود الأب "هان"،
‫سأنسحب من الكهنوت.
‫أرجوك أن تبقي هذا سرًا عن الآخرين.
‫"المدعية العامة (بارك غيونغ سيون)"
‫مذكرة الاعتقال تنقصها الأدلة.
‫وما من إمكانية للتخلص من الأدلة، صحيح؟
‫كما أن مصداقيتك
‫مشكوك بأمرها يا سيدتي.
‫يا "غيونغ سيون".
‫إذا اتصلت بالصحافة هكذا قبل أن تحصلي ‫على الوقائع،
‫هل ظننت أنني كنت لأخاف وأقول،
‫"رباه، أنا آسف جدًا"؟
‫أيتها الحمقاء.
‫لم أنت ساذجة جدًا يا "غيونغ سيون"؟
‫هل هذا كل ما تعلمته مني؟
‫حظًا موفقًا في الفوز ضد محامين ‫من أفضل شركات المحاماة في البلاد.
‫تظن أن بإمكانك النجاة بأي شيء تفعله
‫بوجود محامين من مجموعة "هانجو"؟
‫لكن من سوء حظك.
‫كم من الوقت بعد تظن أن باستطاعتك ‫تلقي المساعدة
‫من هؤلاء المحامين الجبابرة؟
‫حصلنا على تسجيل صوتي لـ"كيم غيون يونغ" ‫ابن "كيم جونغ تشيول"،
‫الرئيس التنفيذي لمجموعة "هانجو"،
‫يستأجر قاتلًا في نادي "القمر الساطع".
‫إنه التوقيت الأفضل!
‫تولّ أمر شخص من أجلي، إنها مدعية عامة.
‫اسمها "بارك غيونغ سيون".
‫تعيش هنا في "غودام".
‫اجعل الأمر يبدو وكأنها تعرضت للسرقة.
‫ما هو أجرك هذه الأيام؟
‫أنت...من أين حصلت...
‫فيما يلي مقابلة مع المدعية العامة
‫التي نجت من جريمة قتل.
‫ذلك يخيفني كثيرًا.
‫كيف لهم أن يفكروا حتى بقتل مدعية عامة ‫بهذا الشكل؟
‫هل أنا صرصورة أو ما شابه؟
‫"مقابلة مع المدعية العامة (بارك)"
‫أنا أعجز عن النوم حتى هذه الأيام
‫بسبب تلك الصدمة.
‫ها هي!
‫صدمة!
‫ها هي!
‫صدمة!
‫هل تريدون الاستمرار؟
‫- المحامي "بايك"؟ ‫- هذا أنا يا سيدي.
‫- أيها المحامي "لي"! ‫- نعم.
‫- نعم سيدي، فهمت. ‫- أيها المحامي "جيونغ"!
‫هذا سيئ جدًا.
‫لم يعد لدينا من يساعد رئيس الادعاء السابق.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫إنها البداية وحسب.
‫سأعتقلك دون مذكرة بسبب الاشتباه بك
‫بجريمة قتل الأب "لي يونغ جون".
‫- ماذا؟ ‫- ادخلا!
‫كيف لمجرم هارب أن يبدو بحالة جيدة جدًا؟
‫سأضع الأصفاد على يديك بلطف.
‫أنت، اخرج!
‫أخبرنا الآن.
‫دفعت الأب "لي يونغ جون" وقتلته، صحيح؟
‫اذهبي وأحضري لي كوب قهوة.
‫سأبدأ الكلام عندما يصل محاميّ إلى هنا.
‫أتوا كلهم وغادروا.
‫أعلم أنه لم يعد لديك غيرهم.
‫أيتها المزعجة الصفيقة.
‫لديّ محام آخر في طريقه.
‫أنت في مشكلة.
‫أنت...
‫لا تتجرأ حتى على لمسي.
‫ماذا قلت لك؟ كاد الأمر ينتهي.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ليس عليك أن تتكلم إن لم تكن ترغب بذلك.
‫لكنني سأحرص على مضاعفة الانتقام منك.
‫يا للأسف، لا أعرف شيئًا.
‫عليك أن تحاول أكثر.
‫لا يمكننا المقاومة إذا استمر ‫على ذلك النهج.
‫حتى لو جمعنا رئيس الادعاء "كانغ" ‫بالسيد "هوانغ"،
‫سوف يلومان بعضهما وحسب.
‫"أنت هو الجاني."
‫"لا، لست الجاني!" كلام كهذا.
‫حتى لو وجدنا "هوانغ تشيول بيوم"، ‫لن يتغير أي شيء.
‫لكن ما زال علينا أن نقبض عليه.
‫سنرى ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫أين ذلك الحقير بحق السماء؟
‫لم نعلن عن موت "لي جونغ غوون" بعد، صحيح؟
‫لا يا سيدي، لم نخبر الصحافة بعد.
‫هل أنت متأكد من موقع "لي جونغ غوون"؟
‫نعم يا سيدي، تأكدت منه مع "جاسوس الليل" ‫في "مولاي دونغ".
‫جهّز نفسك جيدًا.
‫هل أنت واثق أنك لست بحاجتي؟
‫نعم، سنقبض عليه لوحدنا اليوم ‫مهما كلف الثمن.
‫علينا أن نحقق العدالة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫اتصل بي إن سار شيء ما بشكل خاطئ، ‫سأحضر في الحال.
‫كن حذرًا.
‫ألق نظرة على هذا يا أبت.
‫عثر الخبراء الجنائيون على هذه ‫تحت مقعد الراكب
‫في سيارة "لي جونغ غوون".
‫أليست هذه كاميرات تجسس؟
‫نعم يا سيدي، كانت هناك جميع الأنواع.
‫كانت لديه كاميرا بالغة الصغر على شكل زر.
‫أظن أن هناك ملفات احتياطية ‫في وحدة التخزين.
‫"لي جونغ غوون"، أيها الغبي.
‫ما الأمر؟ لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫نحن هنا.
‫رباه.
‫إحساسي باقتراب حدوث أمر مشؤوم ‫لا يخطئ أبدًا.
‫مشيت نحو الفخ بكل غباء.
‫تبدو ودودًا مع "جاسوس الليل" ‫في "مولاي دونغ".
‫لم لا تأت معنا يا سيد "هوانغ"؟
‫الكاهن ليس معكم حتى،
‫وهناك 1، 2، 3، 4، 5...
‫هل يمكنكم تولي أمري أنتم الـ5؟
‫سوف نعوّض "يونغ تشيون" اليوم.
‫ولأنني عشت جبانًا طوال تلك السنوات بسببك.
‫دعنا نصفي ديوننا اليوم.
‫رباه، انظروا إلى أنفسكم.
‫حسنًا.
‫أروني ما لديكم.
‫خذ هذه!
‫أيها الوغد!
‫لم أرد أن أتورط في البداية،
‫لكن لم أستطع المقاومة وأتيت.
‫كان عليّ أن أعرف ما هو الهراء ‫الذي كنتما تفعلانه.
‫سيد "كانغ سيوك تاي"، شاهد بأمّ عينك.
‫هذا...
‫كيف تجرؤ...
‫"لي جونغ غوون" يشتبه بالجميع،
‫لذا فإنه يحضر دائمًا كاميرات تجسس ‫عند مقابلته لأشخاص مثلك.
‫يضعها في نظارة، ساعة، زر، أشياء كهذه.
‫هذا هو الضمان الأفضل.
‫لكنه خبأ في ذلك اليوم كاميرا تجسس في زره.
‫لا تضحك.
‫جريمتك في نقل الجثة كبيرة أيضًا.
‫سأتقبل عقابي بسرور.
‫لكن قد حان الوقت لتدفعي ثمن تورطك ‫في قضية الأب "لي"، أليس كذلك؟
‫بالطبع، هل ظننت أنني سأنجو بنفسي؟
‫هل أنت جادة؟
‫نعم، سبق وحسبت مخالفاتي
‫وعقوبتي ودونتها في مستند.
‫حالما تنتهي الأمور،
‫سوف أسلمها إلى مكتب الادعاء العام الأعلى ‫بنفسي.
‫أفهم أنك تطلبين التوبة، لكن...
‫هل ستدخلين السجن حقًا؟
‫أجل.
‫حسبت مدة حكمي وما من طريقة أخرى.
‫ظننت أنك سوف تستقيلين وتصبحين محامية،
‫أو ما شابه ذلك.
‫مستحيل.
‫هذه ليست توبة، إنها تغيير في المهنة.
‫هذا صحيح، لكن...
‫أنت من كنت تخبرني أنني سأدفع الثمن، صحيح؟
‫هل نسيت كم أنا مصممة؟
‫طائر الفينيق "سيون"!
‫سأذهب الآن.
‫أردت أن أسألك سؤالًا.
‫تفضل يا سيدي.
‫بخصوص مستندات قضية
‫ودفتر حسابات نادي "القمر الساطع"،
‫وتقرير التحقيق حول القوى الفاسدة ‫في "غودام غو".
‫هل حقًا قام المدعي العام "كيم" بالكشف ‫عن كل ذلك بنفسه؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- أنا لا أحاول أن ألومك.
‫هناك من يقوم بعمل رائع،
‫أريد الاعتراف بذلك وحسب.
‫هيا أخبريني.
‫توقفي عن التظاهر أنك لا تعرفين.
‫هناك موظفة رفيعة أخرى اشتركت بذلك.
‫المدعية العامة "بارك غيونغ سيون"
‫من مكتب الادعاء العام المركزي.
‫"(بارك غيونغ سيون) ‫من مكتب الادعاء العام المركزي"؟
‫كان ذلك خطأنا،
‫لذا لنعترف ونتعاون.
‫عمّ تتحدثين أيتها الغبية؟
‫لايوجد ما نعترف ونتعاون به.
‫أنتما من أقحمتماني في هذه الفوضى!
‫أنت طلبت مساعدتي في البداية أيها المختل.
‫أنا لست من هذا المكان حتى.
‫إنها حقيقة دامغة أنك جئت من العدم
‫وحاولت أخذ مكاننا.
‫لا حقيقة دامغة ولا هراء.
‫على أي حال، أنا لم أفعل شيئًا.
‫أنا الضحية هنا.
‫لم أنا الوحيد الذي يلبس رداء المشفى؟
‫أنا هو...
‫من يجري اتهامه زورًا هنا.
‫أنا أعيش للتنوير فقط،
‫وهذا الرجل طلب مني المال.
‫كيف لمسؤول كبير أن يفعل شيئًا كهذا؟
‫ماذا؟
‫أنت أحضرت لنا العلجوم الذهبي أولًا!
‫كيف تجرؤ على ضربي؟
‫هل تعرف كم عمري؟
‫- ماذا؟ ‫- خمّن كم عمري!
‫- خمّن! ‫- هذا يكفي!
‫من الصعب الاستمرار بمحادثة!
‫اجلس.
‫ألا يُفترض بك أن تغيري ملابسك ‫وتنضمي إلينا؟
‫إنه محق، تظنين أنك في مأمن، صحيح؟
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫سوف أتولى أمركم جميعًا أولًا، ‫ثم سأتنازل أيضًا.
‫على أي حال، أمر الرئيس "كانغ" ‫بقتل النائب "بارك"،
‫و"هوانغ تشيول بيوم" وأتباعه نفّذوه، صحيح؟
‫كنت هناك، لذا لا تحاول أن تكذب.
‫بما أنك قلت هذا،
‫فإن النائب "بارك" مسؤول عن كل هذا.
‫تم إقحامنا في الأمر
‫ووضع النائب "بارك" الخطة بأكملها.
‫هذا صحيح! النائب "بارك" فعل كل شيء!
‫رباه، هذا يكفي.
‫كيف تجرؤون على الكلام هكذا ‫فقط لأنه ليس معنا؟
‫سيد "بارك"!
‫هل هذه مزحة؟
‫الرئيس "كانغ" والمفوّض "نام".
‫أنتما أيها النذلان!
‫ماذا فعلت أنا؟
‫كيف...
‫كنت ميتًا، كان من المفترض أن تموت!
‫"بارك وون مو"
‫هل تحاول قتلي؟
‫- مهلًا يا سيدي. ‫- هيا قم بالتمثيل!
‫هل انقطعت أنفاسك حقًا؟
‫قتله مجرم مجهول الهوية.
‫لكن الممرضة على التلفاز كانت شاهدة...
‫علينا أن نكذب لنتولى أمر الكاذبين.
‫سأفضحكم جميعًا...
‫رباه.
‫سأفضحكم جميعًا.
‫حتى أولئك من لا تعرف بأمرهم ‫مديرة المقاطعة.
‫خذ وقتك يا سيدي.
‫اهدأ واسترخ.
‫أنت...
‫لن تنالي مني بتلك السهولة.
‫رباه، كان ذلك غير متوقع.
‫لن يدعك المؤمنون بتنويري وشأنك.
‫ماذا سيفعل المؤمنون بتنويرك؟
‫سأستخدم إيمانهم بي سلاحًا
‫كي أدمرك
‫إلى الأبد.
‫"ووتا".
‫أنا؟
‫لنر ما سيحدث إذًا.
‫كُشفت حقيقة الـ"مايغاكيو" ‫وتسببت بصدمة للمجتمع.
‫تسجيل فيديو من مصدر مجهول
‫كشف كلام وسلوك "كي يونغ مون"،
‫قائد الـ"مايغاكيو".
‫"ووتا".
‫احرصي على ألّا تنضم إلينا البشعات، ‫إن هذا مزعج.
‫لن يفهمن معنى التنوير أبدًا.
‫ما من تنوير لأولئك.
‫لماذا لا نملك مالًا كافيًا هذا الشهر؟
‫هل يصعب إقناع هؤلاء الأغبياء؟
‫التنوير!
‫لا تنوير ولا هراء.
‫لنأخذ منهم كل قرش يملكونه ‫حتى يعلنوا الإفلاس.
‫اتفقنا؟
‫رباه! كان مقطع الفيديو هذا على جوالي!
‫لا!
‫أليس هذا هاتف تلك الساحرة الشريرة؟
‫الأدلة الجنائية الرقمية.
‫هلّا نزور ذلك الفريق؟
‫لفظك مذهل.
‫الأدلة الجنائية الرقمية.
‫"نحن ننجح دائمًا
‫نعم، ننجح"
‫لا يمكن أن يقبضوا علينا.
‫اصمدوا لوقت أطول.
‫إن بقينا مختبئين، سيفقدون الأمل ‫في إيجادنا.
‫إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫مضى أسبوعان.
‫ما يزال الوضع محتملًا.
‫وفروا الطعام!
‫أنا متأكد أن الشرطة قد بدأت تتخلى ‫عن البحث.
‫أفراد الشرطة الأغبياء.
‫لن يجدونا ونحن هنا.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟ هل ما تزالون هنا؟
‫أليس المكان رطبًا؟
‫كنتم تعلمون أننا هنا؟
‫نعم، نحن نعلم منذ أسبوع.
‫لماذا لم تأتوا للقبض علينا إذًا؟
‫آسفون، كانت لدينا قضايا أكثر إلحاحًا.
‫اللعنة.
‫ماذا؟ هل نعود لاحقًا؟
‫هل نغلق المدخل؟
‫لا، سنأتي معكم.
‫اطلبوا لنا بعض الطعام!
‫نريد طعامًا!
‫اطلبوا توصيل أي طعام!
‫"جامعة النساء"
‫لماذا أزعجت نفسك بالقدوم إلى هنا؟ ‫هذا محرج.
‫كم عليك أن تبقى هنا؟
‫لا أعلم!
‫هل أتيت إلى هنا لتضايقني؟
‫لا أعرف إلى متى ستبقى هنا،
‫لكن إن كنت في "كوريا" حتى ذلك الحين،
‫سأكون قد ادخرت الكثير من المال،
‫إن لم يكن لديك مكان لتذهب إليه،
‫تعال إليّ.
‫انس الأمر أيها التافه، اهتم بنفسك وحسب.
‫أنا...
‫سأكون بخير، لذا استمر في حياتك.
‫اهتم بنفسك.
‫يا صديقي "التنين الطويل".
‫وأنت أيضًا.
‫انتبه وأنت تقود تلك الدراجة النارية
‫رأيتك وأنت تقود بسرعة جنونية.
‫ستلقى حتفك هكذا.
‫أراك لاحقًا.
‫"سونغساك".
‫شكرًا لمجيئك يا صديقي.
‫لا تحاول أن تتكلم، ارمش بعينيك وحسب.
‫شكرًا يا رب.
‫- شكرًا جزيلًا يا رب. ‫- الشكر لك يا رب.
‫ماذا؟
‫"هاي إيل".
‫أحسنت، قد أحسنت صنعًا.
‫انتهى الأمر حقًا، صحيح؟
‫نعم يا سيدتي! أخيرًا انتهى كل شيء.
‫أرسلت كل ملفات القضية إلى مكتب ‫الادعاء العام، صحيح؟
‫بالطبع، قد أرسلت كل التفاصيل.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا، كان عملًا جيدًا.
‫أتمنى لو كان الأب "هان" معنا.
‫سيعود قريبًا، أليس كذلك؟
‫إنه يتعافى بوتيرة سريعة.
‫أظن أن هذا آخر أسبوع لي.
‫أعني كشرطي.
‫نعم، هذه نهاية حقيقية.
‫وأنا أيضًا سأنسحب من الكهنوت،
‫حالما يعود الأب "هان".
‫ماذا تقصد أنك ستنسحب من الكهنوت؟
‫ارتكبت أخطاء كثير،
‫لا أظن أنه يمكنني البقاء كاهنًا.
‫لا يا أبت، يجب أن تبقى.
‫نعم، لا يمكننا أن نتركك تفعل ذلك.
‫هذا رأيي أيضًا يا أبت.
‫لن يتغير قراري.
‫أرجوكم تقبّلوا خياري.
‫"طلب استقالة"
‫"فرقة جرائم العنف 1"
‫"طلب استقالة"
‫أيها الحمقى.
‫قلت إنني سأتحمل كامل المسؤولية.
‫لا يمكنك ذلك يا سيدي! كلنا في القارب ذاته.
‫كما كنا منذ البداية.
‫"طلب استقالة"
‫"خطاياي"
‫أحسنت صنعًا.
‫أنت رائعة جدًا يا "بارك غيونغ سيون".
‫لماذا ترافقني؟
‫لن تشعري بالوحدة على الأقل.
‫أظن أن هذا يقلل من توتري،
‫إن جئت معي.
‫ليس هذا ما يقلل من توترك.
‫بل لأنه ليس لديك ما تخفينه.
‫هل تظن ذلك؟
‫أيتها العجوز.
‫لم يفت الأوان، جدي طريقة أخرى.
‫لا.
‫لا يمكنني أن أعتذر إلا بهذه الطريقة.
‫قلت هذا بنفسك،
‫"عليك أن تعتذري ممن أخطأت بحقه أولًا
‫إن أردت الاعتراف، وأن تصبحي ابنة الرب."
‫لكن يبدو أنه في عملي من الصعب الاعتذار ‫كل مرة.
‫لذا اخترت أن أفعل هذا.
‫وأيضًا...
‫بسبب ما حدث للأب "لي".
‫الأزهار جميلة جدًا، أليس كذلك؟
‫تعال وألق نظرة يا أبت، أسرع.
‫كدنا أن نصل.
‫أيتها العجوز.
‫شكرًا لأنك سمعت
‫تعاليم الرب.
‫شكرًا لك لأنك أرشدتني إلى هذا الطريق.
‫أدعو أن يباركك الرب دائمًا.
‫"مكتب الادعاء العام الأعلى"
‫أين اختفى ذلك البرغي؟ لم أُصبت بالدوار؟
‫مرحبًا، هل أنت "أوه يو هان"؟
‫أجل، أنا هو.
‫"ناسا"
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫حسنًا،
‫وصلنا ذلك البريد الإلكتروني، صحيح؟
‫عن الكوكب الذي اكتشفته.
‫نحن مهتمون ومنبهرون بهذا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫سبب قدومي إلى هنا
‫هو أنني أود أن أسمع منك المزيد عن كوكبك.
‫ما رأيك بالعودة معنا إلى "ناسا"
‫وإلقاء عرض تقديمي عن اكتشافك الجديد؟
‫- "ناسا"؟ ‫- نعم.
‫عرض تقديمي؟
‫يا إلهي!
‫الشكر لك يا رب.
‫شكرًا لك!
‫أنا قادم يا "ناسا"!
‫شكرًا لك يا رب!
‫"مكتب الادعاء العام في شرقي (سول)"
‫هل أنت "بارك غيونغ سيون"؟
‫نعم يا سيدي.
‫سمعت أنك سلّمت اتهاماتك وعقوبتك
‫إلى المحكمة العليا بنفسك، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل فعلت هذا حقًا لتنالي عقابك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أنا أخطأت وأستحق العقاب.
‫إن كنت تعلمين هذا،
‫لماذا انضممت إلى القوى الفاسدة؟
‫حتى لو اعترفت بجرائمك، لن تتمكني ‫من دخول السجن.
‫إن اتخذنا إجراءً قضائيًا ضدك،
‫ستصبح الأمور أصعب بالنسبة للبعض منا.
‫أنا متأكد من أنه سيتم إرسالك ‫إلى مكتب في منطقة نائية كأقصى حد.
‫لكن العقوبة يجب أن تكون
‫مؤلمة
‫وشاقة، ألا توافقين؟
‫نعم يا سيدي.
‫في هذه الحالة،
‫هلا تفكرين بالعمل لديّ؟
‫- معذرة؟ ‫- سوف تلاحقين
‫تلك القوى الفاسدة التي تحبينها كثيرًا.
‫كما علينا أن نعود إلى التحقيق بقضية ‫نادي "القمر الساطع" أيضًا.
‫هل سيكون هذا...
‫عقابًا كافيًا لي يا سيدي؟
‫سوف تتلقين تهديدات بالقتل كل يوم،
‫وستهاجمك الصحافة طوال الوقت،
‫وسيخضع جميع أفراد عائلتك للتحقيق الضريبي.
‫حتى صوت الخطوات على الطريق سيخيفك.
‫لن أسمي هذه حياة النعيم.
‫- سأفعل هذا يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫لكن لديّ شرط يا سيدي.
‫ما هو؟
‫أعرف فريقًا جيدًا جدًا.
‫أرجوك دعني أعمل معهم.
‫سأجهز لك قدحًا لذيذًا يا سيدي، استمتع!
‫- استمتع يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫استمتع يا سيدي، إنه لشرف لي.
‫هيا، نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- اشربوا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫ماذا ستفعل بشأن النائب "شين" يا سيدي؟
‫سنرى ماذا سيحدث.
‫ذلك الوغد الوقح، إنه يأمرني دائمًا.
‫كنا نهتم بأبناء بعضنا وحسب.
‫كيف لهم أن يسمةنه إساءة استخدام السلطة.
‫دع الوقت يمضي وحسب يا سيدي.
‫الشعب في هذا البلد سيتخطى الموضوع ‫في وقت قصير.
‫هكذا كان الحال دائمًا.
‫سيدتي، يجري التسجيل بشكل جيد.
‫يا لهذا التوتر.
‫حان الوقت كي توفي بوعدك.
‫ما كان عليّ قبول الرهان.
‫ماذا لو حللت أنا هذه القضية؟
‫قطع اللحم البقري المميزة.
‫اتفقنا.
‫قد ساعدتك في حل كل شيء، صحيح؟
‫لا أظن أنك فعلت الكثير.
‫ماذا تقصد؟
‫يمكنني رؤية كل دقيقة تمرّ أمام عينيّ.
‫هل حقًا عليك أن تأكل ذلك الآن؟
‫على رسلك، ليس لديّ الكثير من المال.
‫سنرى.
‫أحضروا كل ما لديكم من لحم البقر!
‫لحم البقر!
‫الرب لا يترك الشجعان أبدًا.
‫الشجاعة التي يتوقعها الرب
‫هي التغلب على مخاوفنا لنقاتل.
‫كيف تجرؤ على اختلاق الأعذار؟
‫أنت! ستقودني إلى الجنون!
‫أسرع وتكلم.
‫وأن نضع أنفسنا
‫في المقام الأخير.
‫من هناك!
‫العدالة التي تفرضها تلك الشجاعة
‫ستكون قوية ومنصفة،
‫وتخلق عالمًا حيث يغلب العدل القوة.
‫عالم حيث تصاحب القوة النوايا الحسنة.
‫الآن عندما أفكر بالأمر،
‫مملكة الرب التي كنت أحلم بها لم تكن ‫بعيدة المنال.
‫عالم حيث يعانق الجرحى والمتألمون بعضهم،
‫ويعيشون بانسجام بلا جدران ولا حدود،
‫ومستعدون للتضحية بأنفسهم لجعل العالم أفضل.
‫هكذا هو الأمر.
‫حتى في مملكة الرب، سوف أكون غاضبًا.
‫سأقود الخطأة إلى الطريق القويم ‫بالنوايا الحسنة،
‫أينما كانت مساعدتي ضرورية،
‫ذلك هو قدري وندائي.
‫"منزل (غودام)"
‫لماذا لحقتم بي جميعًا؟
‫ستنقضي السنتان سريعًا.
‫لا تقحم نفسك في مشاكل خارج البلاد.
‫سيكون الشرح صعبًا بسبب حاجز اللغة،
‫لذا كن حذرًا، اتفقنا؟
‫تفقد هاتفك وبريدك الإلكتروني باستمرار.
‫سأفعل ذلك.
‫احرص على أن تقود الناس هناك إلى طريق الرب.
‫سأفعل ذلك.
‫اهتم بنفسك يا أبت.
‫لا تنس أن تأخذ دواءك.
‫وداعًا يا أبت.
‫رحلة آمنة.
‫نحن لن نذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا، اهتموا بأنفسكم جميعًا.
‫الوداع طويل جدًا، ستتأخر، هيا اذهب.
‫حسنًا.
‫هل ارتكبت خطأ ما ثانية يا أبت؟
‫لا، بالطبع لم أفعل.
‫يا إلهي!
‫هذا لا يُعقل!
‫هذا هو، صحيح؟
‫"ميخائيل".
‫"البابا".
‫- "البابا". ‫- "البابا".
‫- لا يُصدق. ‫- "البابا".
‫شكرًا لأنك حميت شرف الكنيسة الكاثوليكية
‫وشرف صديقي الأب "غابرييل".
‫- "البابا". ‫- "البابا".
‫- "البابا"! ‫- "البابا"!
‫أنت كاهن حقيقي يا "ميخائيل".
‫وعليك أن تبقى في الكاتدرائية.
‫- "البابا"! ‫- التقطوا الصور.
‫لنلتقط صورة سيلفي!
‫أنا أولًا! أريد التقاط صور السيلفي أيضًا!
‫- أنا أيضًا! ‫- أنا أولًا!
‫1، 2، 3! أيها "البابا".
‫ما الذي يؤخرهم كثيرًا؟ لم هم بطيئون جدًا؟
‫لا "بوذا مانترا" ولا هراء!
‫ليكن الرب معك.
‫لن تعيش أكثر من 100 سنة،
‫لذا لم تحمل قلق 1000 سنة؟
‫أيها الـ...
‫مرحبًا.
‫نعم يا عزيزي!
‫رباه، ما هذا؟ لم أنت راهب؟
‫أخبرتك أن ترتدي زي كاهن! ‫الآن أنتما غير ملائمين لبعضكما!
‫- رباه، يا لهذا التوتر. ‫- رباه، الضغط .
‫هذا تكامل الأديان العظيم.
‫أين هي المحققة "سيو" على كل حال؟ ‫ما الذي يؤخرها؟
‫انظروا إليّ جيدًا، إنها حركة رشيقة جدًا.
‫ما خطبها؟
‫انظروا إلى حالنا وحسب، رباه.
‫بئسًا، لا يحدث ما أردته أبدًا.
‫لا.
‫أظن أن علينا وضعهم على قطار ‫متجه إلى الجحيم.
‫هيا بنا!
‫هلّا نذهب؟
‫"سنعود"
‫ترجمة "شيرين سمعان"